1
00:00:06,530 --> 00:00:10,990
එය මනුෂ්‍යත්වය මෙන් දිස් විය
යක්ෂයන් විසින් විනාශ කරනු ඇත.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,160
නමුත් එකම මායාකාරියක් ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගත්තේය.

3
00:00:26,340 --> 00:00:31,460
ඔහු හැඳින්වූයේ විශාරද රජු ලෙසිනි.
ඔහු පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.

4
00:00:35,300 --> 00:00:39,610
උපායමාර්ගික ඉහළ තලයක් ලබා ගැනීමේ සැලැස්මක් ලෙස
Clover රාජධානියට එරෙහිව අත,

5
00:00:39,610 --> 00:00:42,020
දියමන්ති රාජධානිය පහර දුන්නා
මායිම් නගරය වන කිටන්.

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,100
නමුත් ස්වර්ණමය උදාව පැමිණියේය
වෙන කාටත් කලින් එතන

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
සහ දියමන්ති හමුදාවට මුහුණ දුන්නා,

8
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
තත්ත්වය සමනය කිරීම.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
සුළං මැජික්: ස්විෆ්ට් වයිට් බෝ.

10
00:01:00,420 --> 00:01:03,370
මම හිතුවේ මම හුරුපුරුදු කුඩා පැල්ලමක් දැක්කා කියලා.

11
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
ආස්ටා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,170
ඔච්චර ගුටි කනවා කියන්නේ...

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,830
ඔබ නැවතත් ශක්තිමත් වුණා නේද?

14
00:01:13,830 --> 00:01:14,780
හහ්?

15
00:01:14,780 --> 00:01:16,680
මම ඔයාට පරදින්නේ නෑ ඇස්ටා.

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,510
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා! ඔබට ලැබුණා
පිස්සෙක් ශක්තිමත්, ඔබත්, ජරාව!

17
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
මමත් පරදින්නේ නැහැ, යුනෝ!

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,700
වෙස් මුහුණ පිටුපස

19
00:03:00,010 --> 00:03:02,840
ඔයාගේ අත... කමක් නැද්ද?

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
ඔව්, මම හොඳින්!

21
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
බලන්න? කිසිම ගැටලුවක් නැහැ!

22
00:03:07,290 --> 00:03:11,420
මම දකියි. එය ඔබ බව පෙනේ
වෙනදා වගේම නොසැලකිලිමත්.

23
00:03:12,600 --> 00:03:14,340
Y-Yuno ඇත්තටම හිනා වෙනවාද?

24
00:03:18,230 --> 00:03:21,930
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් උසයි
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට, යුනෝ.

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,560
මොන මගුලක්ද? ඔහු සෑම විටම ක්රියා කරයි
ඔහු මා සමඟ සිටින විට උදාසීනයි!

26
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
ඕ ඇත්ත. මම වැඩෙන්න ඇති
සෙන්ටිමීටර හතරක් හෝ පහක්.

27
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
ඔබ එතරම් පහසුවෙන් උසට යන්නේ කෙසේද?!

28
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
ඒකට සාප වේවා! මම පරදින්නේ නැහැ!

29
00:03:35,310 --> 00:03:39,600
මම සෙන්ටිමීටර 20 ක් වැඩි වෙනවා
හෙට වන විට ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්න!

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
අවස්ථාවක් නොවේ.

31
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
ඔයා මොකද කරන්නේ, යුනෝ?!

32
00:03:46,490 --> 00:03:50,420
යුනෝ, කවුද මේ twerp?!

33
00:03:56,540 --> 00:03:59,630
ඔබ නැවතත් උදාසීන ලෙස හැසිරෙනවා!

34
00:03:59,630 --> 00:04:02,890
මොන මගුලක්ද ඒ කලබලය,
අද්භූත කුඩා සත්වයා?

35
00:04:03,470 --> 00:04:05,700
මම ඔච්චර අහල තියන Sylph එකද?

36
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
මම කවදාවත් යූනෝ ඒ මූණ හදනවා දැකලා නැහැ!
මෙය සිල්පදයේ බලයද?!

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,470
මට කියන්න! කවුද මේ මමීකෘත ඉස්සන්?!

38
00:04:14,470 --> 00:04:15,700
හේයි, ඔබත් කුඩායි!

39
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
එයා මම එක්ක හිටපු කොල්ලෙක්.

40
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
Y-Y-Y-ඔබ...

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,280
Y-ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් වූවාද?

42
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
අපි එකට කනවා, එකට පාඩම් කරනවා...

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
එකට එකම ඇඳේ නිදාගන්න,
සහ එකට නාන්න පවා.

44
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
එකම ඇඳේ නිදාගත්තා... නෑවත්ද...?

45
00:04:42,130 --> 00:04:43,590
හොර, හොර, හොර, හොර...

46
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
උ-ම්...

47
00:04:45,260 --> 00:04:47,080
ටිකක් වෙලා ගියා!

48
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
අම්මෝ, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි
ගිය සැරේ මගේ කෑම වේල ඉතිරි කරනවා.

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
දැන් ඔයාලා හැමෝම හොඳද?

50
00:05:00,690 --> 00:05:04,610
අනේ ඔයා එදා ඉදන් හිටපු කෙල්ලෙක්...
බ්ලැක් බුල්ස් වෙතින්.

51
00:05:04,610 --> 00:05:07,540
කරුණාකර මෙම සටනෙන් පසු කෙටි ආහාරයක් භුක්ති විඳින්න!

52
00:05:07,540 --> 00:05:08,450
ස්තුතියි.

53
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
මම අමතර ඩ්‍රැජස් කිහිපයක් පවා විසි කරමි.

54
00:05:12,450 --> 00:05:14,050
ස්තුතියි.

55
00:05:16,680 --> 00:05:20,100
දැන් කවුද මේ අහිංසක දරුවා?
ඇය පැහැදිලිවම යුනෝට හිස ඔසවයි.

56
00:05:20,100 --> 00:05:23,590
මම චාමි. මම ඔයාට "යූනෝ" කියලා කතා කරන්නද?

57
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
ෂුවර්.

58
00:05:25,130 --> 00:05:26,160
ලා!

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
මේක හොඳයි.

60
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
ලා, ලා!

61
00:05:29,090 --> 00:05:32,600
ඒත් මගේ සිල්ෆ් ඉන්ද්‍රිය මට ඒක කියනවා
ඇය ඇත්තටම තර්ජනයක් නොවේ.

62
00:05:33,270 --> 00:05:36,560
ඔබව තල්ලු කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
එදා මෙතරම් හදිසියේ පහළට.

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
ල...

64
00:05:39,150 --> 00:05:44,280
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා! ඒක නිකම්
ඇත්තෙන්ම සිදු වූ දෙයක්!

65
00:05:44,870 --> 00:05:48,450
P-Push... P-Pushed down?!

66
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
ලා?!

67
00:05:50,510 --> 00:05:54,580
ඇයි ඔයා... ඔයා ටිකක් පාවිච්චි කරලා ඇති
යුනෝව පොළඹවා ගැනීමට හොර රහසේ!

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,160
ඔබ තුප්පහි කුඩා පිස්සෙක්!

69
00:05:57,160 --> 00:05:59,830
ලා? මොකක්ද මේ සත්වයා?

70
00:05:59,830 --> 00:06:01,170
ඔබ රසවත්ද?

71
00:06:01,540 --> 00:06:03,680
මිස් චාමි! ඇය ආත්මයක්!

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,420
ඇයව කන්න එපා!

73
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
මිනිසුන් ඔබට කුමක් ද?!

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
යුනෝ අයිති මට, ඩැං!

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,240
"හොඳ නහයක් ඇති පුංචි පිස්සෙක්"?
මට ඒක ලිස්සා යන්න දෙන්න බැහැ.

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
මට වයස දහනවයයි!

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
මම යුනෝට වඩා වැඩිමල්
තරමක් සංකීර්ණ, ද!

78
00:06:17,940 --> 00:06:20,440
මගේ ලිංගිකත්වය අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම ඉන්ද්‍රජාලික වැඩිදියුණු කිරීමක්!

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,440
සරාගීද?! ඔබ ශ්‍රේණියේ පාසල් සිසුවෙකු මෙන් ගොඩනඟා ඇත,
ඔබේ යෝධ නළල හැර!

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
ලා?! ඔහ්, ඔබ එහි ගියේ නිකම්ම නොවේ!

81
00:06:26,940 --> 00:06:30,240
ඔබත් ගොඩනඟා ඇත්තේ ශ්‍රේණියේ පාසල් සිසුවෙකු මෙන් ය
සහ යෝධ නළල ඇති!

82
00:06:30,240 --> 00:06:35,300
ඔයා කීවේ කුමක් ද?! මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ Sylph එකක් තරණය කළ විට කුමක් සිදුවේද!

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,210
අහිංසක පොඩි පිස්සෙක්!

84
00:06:45,050 --> 00:06:49,260
මම ඔයාව බැදලා කන්නම්!

85
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
ලා!

86
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
කුඩා කෘමියා, නැවත මෙහි එන්න!

87
00:06:53,820 --> 00:06:56,380
සන්සුන් වෙන්න, මිස් චාමි!

88
00:06:56,380 --> 00:06:58,660
බෙල්, ඒ ඇති.

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
හප්.

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
හේයි, ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,380
මට එකතු වෙන්න දෙන්න.

92
00:07:05,380 --> 00:07:06,610
අවසන්.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
ඒ කව්ද?

94
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
මේ මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා
බ්ලැක් බුල්ස්, ෆිනරල්.

95
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
ඔයාලා මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,470
නැහැ.

97
00:07:14,290 --> 00:07:16,970
ඒක හොඳයි. මම අල්ලගන්නවා වගේ නෙවෙයි
ගෝල්ඩන් වෙතින් ප්‍රභූවෙකුගේ ඇස

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,120
මේ මොකක්ද?

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,790
හොඳයි, හොඳයි, ඒ මගේ ලොකු අයියා නොවේ නම්.

100
00:07:21,790 --> 00:07:26,420
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත! මම කවදාවත්
සිහින මැව්වා මම ඔබ වෙත මෙහි දුවනු ඇත.

101
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
ලැන්ග්‍රිස්...

102
00:07:28,260 --> 00:07:29,590
ඒ කවුද?

103
00:07:29,940 --> 00:07:33,400
අපේ පවුලේ කළු බැටළුවා මොනවාද?
යන්තම් සටන් කිරීමට පවා හැකි,

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
යුධ පිටියේ පවා කරන්නේ?

105
00:07:35,710 --> 00:07:39,150
ෆිනරාල්, කවුද ඒ රළු පුංචි දඟකාරයා?!

106
00:07:39,150 --> 00:07:40,520
එයා මගේ පොඩි අයියා.

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,910
හහ්?

108
00:07:41,910 --> 00:07:42,060
ඒ කණ්ඩායමේ උප නායක
Golden Dawn, Langris Vaude.

109
00:07:42,060 --> 00:07:47,320
ගෝල්ඩන් ඩෝන් උප නායක
Langris Vaude

110
00:07:47,320 --> 00:07:50,150
මොකක්ද? උප නායකයා?!

111
00:07:50,150 --> 00:07:54,840
ඔබ තවමත් රඟපාන්නේ ඒ විදියටද?
Black Bull's pack mule, Finral?

112
00:07:54,840 --> 00:07:57,690
මට ඊළඟ ප්‍රධානියා වීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ

113
00:07:57,690 --> 00:08:01,540
Vaude පවුලේ,
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක් නිසා.

114
00:08:01,540 --> 00:08:02,620
ඔබම ඉක්මවා යන්න!

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
ෆිනරල් නියමයි!

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,380
දිය යට පන්සලේ,

117
00:08:06,380 --> 00:08:10,770
ඒ මට ෆිනරල්ගේ උදව් ලැබුණු නිසා විතරයි
සතුරා පරාජය කිරීමට අපට හැකි වූ බව!

118
00:08:10,770 --> 00:08:15,480
වාව්! ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ඇත්තටම සිටි බවයි
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් ප්‍රයෝජනවත්ද?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,890
වඩා වැදගත් දෙය නම්, ඔබට කතා කළ හැක්කේ කෙසේද යන්නයි
ඔයාගේ ලොකු අයියා එහෙමද, ඔයා පංක?!

120
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
ඔබ උපනායකයා අමතන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ ස්වර්ණමය උදාවේ?

121
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කිව්වේ?!

122
00:08:27,940 --> 00:08:31,670
කමක් නෑ ඇස්ටා. එයා කියන්නේ ඇත්ත විතරයි.

123
00:08:32,740 --> 00:08:33,700
නමුත්...

124
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
ඒක හොඳයි.

125
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
අපි දැනටමත් පිරිසිදු කර ඇත
බොහෝ සතුරන් ...

126
00:08:38,290 --> 00:08:42,790
නැත්නම් අපේ කැප්ටන් ගනුදෙනු කළා
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තමා සමඟ.

127
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
මෙතනට ගොන්නු තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

128
00:08:46,280 --> 00:08:47,670
සහ කෙසේ හෝ ...

129
00:08:48,130 --> 00:08:51,460
කවදද බ්ලැක් බුල්ස් කළේ
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් වෙනවාද?

130
00:08:52,510 --> 00:08:56,010
දරුවන් දෙදෙනෙකු රැකබලා ගැනීම රළු විය යුතුය.

131
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
තිබීම ගැන ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද
ඒ රග්‍රට් දෙන්නා බබාලා බලන්නද?

132
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
ඔබ රුග්රට් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?!

133
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
පරිණත කාන්තාවකගේ චමත්කාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්!
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි, අපරාදේ!

134
00:09:05,810 --> 00:09:10,820
Langris, ඔයාට පුළුවන් මට අපහාස කරන්න
ඔබේ හදවතේ කැමැත්තට.

135
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
Hmph.

136
00:09:12,730 --> 00:09:16,610
ඒත්... ඔයාට අපහාස කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මගේ බ්ලැක් බුල්ස් හි සාමාජිකයින්!

137
00:09:17,080 --> 00:09:20,910
වාව්. ඔබට මෙතරම් බියජනක පෙනුමක් ඇති බව කවුද දැන සිටියේ?

138
00:09:33,510 --> 00:09:35,890
පොඩි පොන්නයා...

139
00:09:35,890 --> 00:09:40,510
දිදුලන ජෙනරාල්වරුන් අට දෙනාගේ ගෞරවය මත,
මම ඔබේ හිස මා සමඟ ආපසු ගෙදර ගෙන යනවා!

140
00:09:40,870 --> 00:09:43,640
අනේ රත්තරනේ... ඔයා තාම ජීවතුන් අතරද?

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
එපමණක් නොව, මෙම අනුපාතය අනුව,

142
00:09:45,310 --> 00:09:49,020
මගේ අවකාශීය මායාව යනවා
ඒ සිවිල් වැසියන්ට ගහන්න.

143
00:09:50,500 --> 00:09:54,040
ඔබට මා මත ඇඟිල්ලක් තැබිය නොහැක, මැජික් නයිට්වරුනි!

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
අපිව බේරගන්න!

145
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
මට පසුබට වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

146
00:10:04,080 --> 00:10:08,530
හා හොඳයි. ඔවුන්ට පමණක් උදාර විය යුතුය
අපේ රට වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කරනවා.

147
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
එය තබා ගන්න!

148
00:10:12,730 --> 00:10:15,350
ඔබ ගැන පවා සිතන්නේ කෙසේද
අපේ පුරවැසියන් අත්හරිනවාද?!

149
00:10:15,350 --> 00:10:17,420
අපි මැජික් නයිට්වරු!

150
00:10:17,740 --> 00:10:20,800
මේක දිගටම ගියොත් අපි නිකන් ඉන්නවා
ඊටත් වඩා වින්දිතයින් සමඟ අවසානය!

151
00:10:21,170 --> 00:10:24,430
කට වහපන්! මම කිසිවෙකු අත්හරින්නේ නැත!

152
00:10:24,430 --> 00:10:26,490
අවසන්! මිස් චාමි!

153
00:10:26,490 --> 00:10:27,360
හරි!

154
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
රොජර්!

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
ඔබ නරඹන්න, යුනෝ!

156
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

157
00:10:36,280 --> 00:10:39,020
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ සිටින තත්ත්වය තුළ?

158
00:10:40,820 --> 00:10:43,330
සජීවී පසුබැසීමක් ගැන කතා කරන්න...

159
00:10:43,330 --> 00:10:47,400
Cotton Creation Magic: සුදෝ බැටළු කුෂන්!

160
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!
මේකෙන් අයින් වෙන්න, මල්ලි!

161
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
අවකාශීය මායාව?

162
00:11:23,120 --> 00:11:28,290
කව්-මොකක්ද?! මගේ මායාව අතුරුදහන් විය!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,410
ඔයා මොනවද කළේ, පොන්නයා?!

164
00:11:59,540 --> 00:12:01,650
මම ඔයාට ණයයි වගේ පේනවා, යුනෝ.

165
00:12:01,980 --> 00:12:05,870
ඔබේ සටන් විලාසය
වෙනදා වගේම පිස්සෙක්, Asta.

166
00:12:07,110 --> 00:12:09,370
යුනෝ නැවතත් සිනාසෙයි! Hmph!

167
00:12:10,870 --> 00:12:11,910
ලැන්ග්‍රිස්...

168
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
ඔබ හරි. මට ඔයාව පරද්දන්න බෑ.

169
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
නමුත්...

170
00:12:18,110 --> 00:12:21,290
බ්ලැක් බුල්ස් ගෝල්ඩන් ඩෝන් පරාජය කරනු ඇත!

171
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
ඔව්!

172
00:12:26,450 --> 00:12:31,390
මචන් උබේ ලෝක ගස් මායාව
වෙන කවරදාටත් වඩා ආකර්ෂණීය වේ.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
ඔබ හරියටම කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

174
00:12:34,290 --> 00:12:38,600
මම ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

175
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
වැන්ජින්ස්...

176
00:12:41,110 --> 00:12:44,700
ඔබට එම වෙස් මුහුණ ගලවා ගත හැකිද?

177
00:12:54,930 --> 00:12:56,400
වැන්ජින්ස්...

178
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
ඔබට එම වෙස් මුහුණ ගලවා ගත හැකිද?

179
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
මේක වැඩිය මූණක් නෙවෙයි
මිනිස්සු බලන්න ඕන.

180
00:13:04,110 --> 00:13:07,140
කුමක් ද? ඔබ, සුපිරි කැතයි වගේ
එහි යටතේ හෝ යමක්?

181
00:13:07,140 --> 00:13:10,920
කලබල වෙන්න එපා. මම හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

182
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
මම දන්නවා යමී මේ මොකක්ද කියලා.

183
00:13:13,620 --> 00:13:19,150
මම එහි නායකයා විය හැකි යැයි ඔබ සැක කරයි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සූර්යයාගේ ඇස, ඔබ නේද?

184
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
අවංකවම, ඔව්.

185
00:13:22,930 --> 00:13:28,260
ඔහුගේ සැහැල්ලු මායාව සහ ඔබේ ලෝකය
ගස් මැජික් පැහැදිලිවම වෙනස්,

186
00:13:28,260 --> 00:13:30,450
නමුත් මට ඇත්තටම මොකක් හරි කරදරයක්.

187
00:13:30,450 --> 00:13:35,540
ඔවුන්ගේ ගොඩනැගීම්, ඔවුන්ගේ හඬවල් සහ තවත් දේ
සියල්ලටම වඩා, ඔවුන්ගේ කිටද එයම දැනේ.

188
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
නමුත්...

189
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
මම හිතන්නේ වෙලාව දහයක් විතර ඇති
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දින සිට වසර ගණනාවක්.

190
00:13:39,660 --> 00:13:40,670
ඇත්ත වශයෙන්ම.

191
00:13:40,670 --> 00:13:45,770
අපි යුධ පිටියේදී හමු වූ අතර ඉන් පසුව,
අපි වරින් වර එකට සටන් කළා.

192
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
ඊට පස්සේ අපි එකම වෙලාවක කපිතාන්වරු වුණා.

193
00:13:48,630 --> 00:13:51,930
Nozel ගෙ ගෙත්තම ගැස්සුනා වගේ
පිස්සු හැදුනා එහෙම උනාම.

194
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
එය අපි හොඳම පොහොට්ටු හෝ වෙනත් දෙයක් මෙන් නොවේ,

195
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
නමුත් අපි බොහෝ දුර ආපසු යනවා නේද?

196
00:13:57,040 --> 00:14:00,550
මට ඔබ තුළ සමාන දෙයක් දැනෙනවා ...

197
00:14:00,550 --> 00:14:03,940
ඉතින් මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න, හරිද?

198
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
ඉතා හොඳයි.

199
00:14:25,000 --> 00:14:28,090
ඒක එක මගුලක්.
ඔබ එය යුධ පිටියේදී ලබා ගත්තාද?

200
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
නැහැ, මම එය සමඟ ඉපදුණා.

201
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
ඔවුන් මට කිව්වේ ශාප ලත් ළමයෙක් කියලා.

202
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
ශාපලත් දරුවෙක්ද?

203
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
මැජික් වලටවත් මේ කැළල හදන්න බැරි උනා.

204
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
එය මා වටා සිටි මිනිසුන්ට රිංගා ගියේය,
ඔව්හු මට බිය වූ හ.

205
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
මම අවජාතකයා වීමි
එක්තරා වංශාධිපතියෙකුගේ දරුවෙක්.

206
00:14:43,990 --> 00:14:47,270
මම විසුවේ අත්හැර දැමූ රාජධානියේ
මම අට වසර දක්වා.

207
00:14:48,130 --> 00:14:54,410
නමුත් එම උත්තමයාගේ උරුමක්කාරයා අහිමි වීමෙන් පසු,
මාව වංශාධිපතියෙක් විදිහට ගත්තා.

208
00:14:55,300 --> 00:14:59,870
වාසනාවකට මෙන්, මට විශාල ඉන්ද්‍රජාලික බලයක් තිබුණි,
මගේ ලෝක වෘක්ෂ මායාව භීතියෙන් බැලුවා.

209
00:15:00,460 --> 00:15:04,280
නමුත් එතැනදී පවා ඔවුන් මගේ මුහුණ පිළිකුල් කළා.

210
00:15:04,280 --> 00:15:07,380
ඊට අමතරව මගේ කිරි අම්මා
මට අමානුෂික ලෙස අපයෝජනය කළා.

211
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
එය අපායක ළමා වියකි.

212
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
ඔබට එය රළු බව සහතිකයි නේද?

213
00:15:15,780 --> 00:15:19,540
නමුත් ඒ සියල්ල මැද,
මට ජූලියස් සාමිවරයා මුණගැසුණා.

214
00:15:19,540 --> 00:15:24,400
ඔහු මගේ පෙනුම ගැන තැකීමක් කළේ නැත.
ඔහු දුටුවේ මගේ බලය පමණි.

215
00:15:33,170 --> 00:15:35,960
පොඩි පුතේ, ඒක මොන විජ්ජාවක්ද?

216
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
මම - ඒක ලෝක ගස් මායාවක්, සර්.

217
00:15:37,910 --> 00:15:42,870
ලෝක ගස් මායාව?! කෙතරම් උතුම් හා තේජාන්විතද!

218
00:15:42,870 --> 00:15:43,710
ඒක නියමයි!

219
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
ඔක්කොටම වඩා... ඒක ඔයාගේ වගේ
කරුණාව සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

220
00:15:52,420 --> 00:15:53,970
මොනතරම් පුදුම මායාවක්ද!

221
00:15:55,720 --> 00:15:59,220
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මැජික් නයිට්ස් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය!

222
00:16:01,940 --> 00:16:03,010
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

223
00:16:03,010 --> 00:16:05,250
N-No! මම කැමතියි...

224
00:16:05,250 --> 00:16:08,480
මම කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ
මැජික් නයිට්ස් සමඟ සම්බන්ධ වීම.

225
00:16:09,540 --> 00:16:11,820
ඒත් මගේ මූණ...

226
00:16:12,470 --> 00:16:15,210
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

227
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
හහ්?

228
00:16:17,750 --> 00:16:22,710
ඇත්තටම ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ,
නමුත් ඔබ ඒ ගැන එතරම් කලබල වන්නේ නම් ...

229
00:16:23,690 --> 00:16:24,540
එහෙම නම්...

230
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
මම ඔයාට මේ වෙස් මුහුණ දෙන්නම්!

231
00:16:32,880 --> 00:16:36,570
ජුලියස් උතුමාණනි, මේක හරිම... ටක්කි.

232
00:16:36,570 --> 00:16:39,590
කුමක් ද?! නමුත් එය මගේ හොඳම කාර්යයයි!

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,870
මම සතුටු වුණා.

234
00:16:41,870 --> 00:16:45,400
මට මගේ පොරොන්දුව දීමට අවශ්‍ය විය
grmoire ඔහුගේ සේවයට.

235
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
මේ කතාව හොඳට හුරු පුරුදුයි වගේ.

236
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
ඔහුගේ මුහුණේ රේඛා ද ලිච්ට්ගේ මෙන් පෙනේ.

237
00:16:51,690 --> 00:16:56,410
ඒත් මට පොඩ්ඩක්වත් දැනෙන්නෙ නෑ
ඔහුගේ කැළලෙන් මැජික් හෝඩුවාවක්.

238
00:16:56,410 --> 00:17:00,690
ඔහු කිසිදු කපටිකමක් කරන බවක් නොපෙනේ
මායාවකින් හෝ මට මායාවක් පෙන්වමින්.

239
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
සහ සියල්ලටම වඩා ...

240
00:17:02,290 --> 00:17:05,670
එයාගේ කියෝ මට කියනවා එයා බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.

241
00:17:05,670 --> 00:17:07,580
මම හිතන්නේ මේක අමුතුම අහඹු සිදුවීමක් කියලා.

242
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
ඒකට සමාවෙන්න.

243
00:17:10,130 --> 00:17:14,250
නෑ... ඔයාට කියන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන සතුටුයි
ඒවගේම දේවල් ඇත්ත විදියටම ඔයාට පෙන්වන්න.

244
00:17:14,660 --> 00:17:15,880
ස්තූතියි, යාමි.

245
00:17:16,570 --> 00:17:17,990
මම දකියි.

246
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
කැප්ටන් වැන්ජියන්ස්! කැප්ටන් වැන්ජියන්ස්!

247
00:17:20,210 --> 00:17:22,020
දියමන්ති පසුබැසීමට පටන් ගෙන ඇත.

248
00:17:22,530 --> 00:17:25,300
තේරුනා. අවශ්‍ය නැහැ
පලා යන අය ලුහුබඳින්න.

249
00:17:25,300 --> 00:17:27,820
ඔබට තුවාල වූවන්ට උපකාර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිද?

250
00:17:27,820 --> 00:17:29,230
තේරුනා සර්.

251
00:17:29,560 --> 00:17:33,050
අපිත් යමුද? තියෙනවා
බොහෝ වහලුන්.

252
00:17:33,050 --> 00:17:35,130
එය වේදනාවක් වනු ඇත
ඒවා සියල්ලම ප්රවාහනය කිරීම.

253
00:17:35,130 --> 00:17:36,120
ඔව්.

254
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
ඔහ්, අපි වහලුන් ප්‍රවාහනය කරනවා නම්,
මම ප්‍රයෝජනවත් කොල්ලො ටිකක් ගෙනාවා.

255
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
අපි ඒවා අස්ථියට වැඩ කරමු.

256
00:17:40,950 --> 00:17:42,620
හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

257
00:17:44,210 --> 00:17:47,090
හුරතල් කෙල්ලෙක් මං ගැන කියනවද කියලත් හිතෙනවා.

258
00:17:47,090 --> 00:17:50,710
සටන සමනය වී ඇති බව පෙනේ,
ඉතින් ඇයි අපි යමිව මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ?

259
00:17:50,710 --> 00:17:51,690
හොඳ අදහස.

260
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
ලා?! දැනටමත්?

261
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
හොඳයි, හමුවෙමු, යුනෝ.

262
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
ඔව්, ආස්ටා හමුවෙමු. කන්න එපා
ඔබට බිම වැටී ඇති දේවල්.

263
00:17:58,210 --> 00:18:02,020
මම ඒක කරනවා වගේ! මම කිව්වේ, මම ඉස්සර, නමුත් ...

264
00:18:02,020 --> 00:18:05,480
ම්ම්, මට සමහරවිට ඔයාගේ ලිපිනය ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

265
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
යුනෝගෙන් ඈත් වෙන්න, හොර රකූන්!

266
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
ලා! පරිමාණයන්!

267
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
ඔබේ කොරපොතු මගේ ඇස්වලට එනවා!

268
00:18:13,160 --> 00:18:15,780
ලා! කොහෙත්ම නැහැ!

269
00:18:15,780 --> 00:18:17,770
මම ඔයාව බදිනවා!

270
00:18:17,770 --> 00:18:18,070
නැවත මෙහි එන්න!

271
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

272
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
ඔබ කුඩා කෘමියා!

273
00:18:20,410 --> 00:18:21,700
ලා?

274
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
ලා! මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඊළඟ වතාවේ ඔබව බදින්න!

275
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
මම දන්නවා දැන් ඒක ආපහු ගන්න පරක්කු වැඩියි කියලා.

276
00:18:30,330 --> 00:18:33,710
නමුත් නරකම සංචිතය දැන් තෝරාගෙන ඇත
හොඳම සංචිතය සමඟ සටනක්!

277
00:18:34,070 --> 00:18:36,850
බඩ රිදෙනවද ෆිනරල්?

278
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
මට ඉක්මන් කර මගේ කඩුවෙන් පුහුණු වීමට අවශ්‍යයි!

279
00:18:41,880 --> 00:18:44,410
මට යුනෝ සමඟ තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය!

280
00:18:44,410 --> 00:18:46,190
මම මගේ දුක කන්න යනවා!

281
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
ඔයාලා ගොඩක් පසුගාමීයි! මම කිව්වේ,
මම තමයි සටන තෝරා ගත්තේ, නමුත් ...

282
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
දැන්, දැන්. මෙන්න මේක කන්න. නාමික නාම.

283
00:18:56,420 --> 00:18:57,820
හේයි ඒක හොඳයි.

284
00:19:03,990 --> 00:19:06,920
අවංකවම, මොනතරම් අසභ්‍ය පොකුරක්ද?

285
00:19:06,920 --> 00:19:10,050
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබ ආශ්‍රය කරන්නේ කවුද, යුනෝ.

286
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
ඔවුන් සමඟ පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

287
00:19:16,170 --> 00:19:17,480
ඇයි?

288
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ, එක පාරක්වත්.

289
00:19:20,790 --> 00:19:23,680
මම Asta ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ඔහු මගේ ප්රතිවාදියා.

290
00:19:25,730 --> 00:19:27,770
ප්රතිවාදියා? අර මිනිහා?

291
00:19:27,770 --> 00:19:31,520
ප්‍රතිවාදියා කුමක් ද? ඔයගොල්ලොද
යමක් සඳහා තරඟ කරනවාද?

292
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
ඔව්...

293
00:19:33,880 --> 00:19:38,290
මාර්ගය වන විට, Asta, එය හරිද?
නිකමට වගේ හදිසියෙන් යන්නද?

294
00:19:38,290 --> 00:19:40,920
ඒ කඩවසම් කොල්ලා ඔයාගේ
පරණ යාළුවා නේද?

295
00:19:40,920 --> 00:19:41,950
ඒක හොඳයි!

296
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
කොහොම හරි අපි වෙන යුධ පිටියක හමුවෙමු.

297
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
මොකද...

298
00:19:46,510 --> 00:19:49,250
අපි දෙන්නම වැඩ කරනවා
විශාරද රජු වන්න!

299
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
විශාරද රජු?!

300
00:19:53,930 --> 00:19:56,810
ඔබ ඇත්තටම ලැජ්ජාවට පත් නොවේ
එය කිසිසේත් පැවසීමට, ඔබ?!

301
00:19:56,810 --> 00:20:01,020
සමහර විට ඔබ ගොවීන් එසේ නොවේ
ලැජ්ජාව පවා දැනෙනවා.

302
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
මම මහා ගොවියාගෙන් අඩුවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
කොළ හතරේ ගොරහැඩි විසින් තෝරාගනු ලැබුවේ කවුද!

303
00:20:05,220 --> 00:20:10,140
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?! මම කරන්නේ නැහැ
යූනෝට විහිළු කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි-

304
00:20:10,820 --> 00:20:14,370
සාමාන්‍ය ජනතාව කියලා නීතියක් නැහැ
විශාරද රජ වෙන්න බැහැ.

305
00:20:14,370 --> 00:20:15,550
හහ්?

306
00:20:15,550 --> 00:20:19,160
ඉතින් මුලින්ම, මම වෙන්නම්
ගෝල්ඩන් ඩෝන් හි කපිතාන්.

307
00:20:20,490 --> 00:20:25,110
මම දකියි. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
උප නායක ලෙස මගේ පැවැත්ම නොසලකා හැරීම.

308
00:20:26,390 --> 00:20:28,630
යුනෝ, මෙතන දේවල් බලාගන්නවා.

309
00:20:28,630 --> 00:20:30,520
සියලුම තුවාලකරුවන්ට ද රැකවරණය ලැබේ.

310
00:20:32,100 --> 00:20:34,120
ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

311
00:20:34,810 --> 00:20:38,630
දියමන්ති හමුදාව පසු බැස ඇත,
සහ අපි වහලුන් ගණනාවක් අල්ලාගෙන ඇත.

312
00:20:38,630 --> 00:20:40,130
කිටන් සාර්ථකව ආරක්ෂා විය.

313
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
විශිෂ්ට වැඩක්.

314
00:20:41,910 --> 00:20:44,010
කරුණාකර අලුත්වැඩියාව බලන්න
හානියට පත් ගොඩනැගිලිවල

315
00:20:44,010 --> 00:20:45,860
සහ වහා වාසස්ථාන පිහිටුවන්න.

316
00:20:45,860 --> 00:20:47,180
ඔව් සර්.

317
00:20:47,180 --> 00:20:50,170
දැන් එතකොට... මම හිතන්නෙ ඒක නෙවෙයි

318
00:20:50,170 --> 00:20:53,670
දියමන්තිගේ බරපතල උත්සාහයක්
අපේ රාජධානිය ආක්‍රමණය කිරීමට.

319
00:20:53,670 --> 00:20:55,140
ඉතින් ඔවුන් පසු වූයේ කුමක් ද?

320
00:21:04,610 --> 00:21:07,030
මට පේනවා... ද සිල්ෆ් නේද?

321
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
ආක්‍රමණශීලී අවකාශීය මායාව...

322
00:21:09,160 --> 00:21:13,660
ඔහ්, සහ ලෝක ගස් මායාව
අනුන්ගේ මැජික් පාවිච්චි කරනවා කියලා.

323
00:21:14,500 --> 00:21:19,240
මම හිතන්නේ මලකඩ කෑ පරණ ජෙනරාල්වරු
පෙර යුගයේ ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනවත් අවස්ථා තිබුණි,

324
00:21:19,800 --> 00:21:22,830
නමුත් මෙතැන් සිට මේ යුගය අයිතියි

325
00:21:22,830 --> 00:21:25,550
නව ජෙනරාල්වරුන් වන Mage Warriors අපට!

326
00:22:59,890 --> 00:23:00,790
පෙටිට් ක්ලෝවර්

327
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
පෙටිට් ක්ලෝවර්!

328
00:23:03,860 --> 00:23:04,980
එකට!

329
00:23:04,980 --> 00:23:07,000
T-Together!

330
00:23:07,850 --> 00:23:09,950
මම ඔච්චර අහල තියන Sylph එකද?

331
00:23:09,950 --> 00:23:12,170
මම කවදාවත් යූනෝ ඒ මූණ හදනවා දැකලා නැහැ!

332
00:23:12,170 --> 00:23:13,740
මෙය සිල්පදයේ බලයද?!

333
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
එයා මම එක්ක හිටපු කොල්ලෙක්.

334
00:23:16,580 --> 00:23:18,160
කුමක් ද?!

335
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

336
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
ඔයාලා එකට නිදාගත්තද?!

337
00:23:21,480 --> 00:23:24,220
අස්ටා, හේයි. ඔයාට සීරියස් වෙන්න බෑ...

338
00:23:24,220 --> 00:23:25,630
ඔයාලා එකට කෑවද?!

339
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
යන්න!

340
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
ඔයාට සීරියස් වෙන්න බෑ...

341
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
ඔයාලා එකට නාලාද?!

342
00:23:34,510 --> 00:23:35,640
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

343
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
අදහසක් නැහැ.

344
00:23:39,570 --> 00:23:40,800
ස්තුතියි.

345
00:23:40,800 --> 00:23:43,420
මම මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Vangeance නම් කරන්න යනවා

346
00:23:43,420 --> 00:23:45,650
ඇත්තටම Licht විය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සූර්යයාගේ ඇස.

347
00:23:45,650 --> 00:23:46,610
කළු ක්ලෝවර්, පිටුව 54: "නැවත කිසිදාක නොවේ."

348
00:23:46,610 --> 00:23:48,760
54 පිටුව
නැවත කවදාවත්

349
00:23:48,760 --> 00:23:52,570
මම දන්නවා. මම එයාට හයිටෝකෝ එකක් අරන් දෙන්නම්
මගේ මව්බිමෙන් මාස්ක්.